هذا المقال معد من قبل مترجمي اللغة الالمانية في googan group
قبل ان نبدا في سرد مطيات مقالنا عن اللغة الالمانية والترجمة الالمانية يجب ان نوضح انه من خلال عملنا في googan group قد خدمنا وقدمنا للمجتمع العربي مجموعة كبيرة من الكتب والمؤلفات من والى اللغة الالمانية ، كما قدمنا بالمشاركة مع السفارات في عالمنا العربي في الاردن والسعودية والامارات نماذج من الترجمة الفورية والتي خدمنا فيها قطاعات مختلفة من رجال الاعمال ، كما ان دورنا ومشاركتنا في بعض المؤتمرات والندوات والتي استفدنا منها كمترجمين وكانت من اهمها نقل التكنولوجيا والمعرفة الى وطنا العربي الكبير ، حيث كانت لنا مساهمات كبيرة في اظهار وبيان وتوضيح ما توصلت اليه دولة المانيا من تقدم علمي وتكنولجي كبير ، ساهمنا من خلال الترجمة الى نقل المعرفة ، ولا نخفي عليكم فقد قمنا بترجمة لشركات المانية مواق انترنت خاصة بها ، وذلك لغرض مرفة العالم العربي للغة التي تناسبهم ، وهذا يدل الى ان مهارات التسويق لهذا البلد كبيرة ، وان العقول التي يزخرون بها قادرة على مواكبة العصر الحديث ، وان كل ما يتصل بهم هو الانتشار الواسع لعلمهم والتكنولوجيا التي تنتمي اليها دولتهم .
ومن اهم منجزات googan group في مجال الترجمة الالمانية :
كتاب سياحي يتضمن معالم التاريخ العرق من قلاع وقصور ومناظر طبيعية تزخر بها المانيا واستطلاع لاهم مدن المانيا مثل بريلين والتي تعد من اكبر مدن البلد وبما تشتهر به هذه المدينة من العديد من المتاحف ودور الاوبرا والحدائق والمهرجانات كما ترجمنا محتويات المتاحف متحف بوده وبيرغامون والمرض الوطني للتراث والمتحف القديم .
تم ترجمة مؤلفات العالم غيرهارد ارتل والحاصل على جائزة نوبل في الكيمياء ام 2007 م ، وكذلك العالم بيتر والحاصل على جاذزة نوبل في الفيزياء .
ومن هذا المنطلق تزخر اللغة الالمانية بالكثير والكثير من العلوم والتراث العلمي والعملي ،وان تقدمها لم ياتي من فارغ في هذا البلد الصناعي ومن اهمها السيارات الفخمة التي تقدمها مثل مرسيدس بنز و بي ام دبليو ، نشاطنا في هذا المجال تمتع بترجمة دراسات جدوى صناعية لشركات كبيرة في مجال انتاج الورق وروث الحيوانات وغيرها من الدراسات المتلقة بالطاقة .
نزخر بما ترجناه في عالمنا العربي ونشكر مجموعتنا googan group على اتاحة الفرصة لنا لكتابة هذا المقال لعل الفائدة تعم عالمنا العربي بما قدمناه من ترجمة لهذه اللغة التي احببنا ان نوضح ولو بشيء بسيط عنها ولا ننسى ان نذكركم بشيء مهم في عالمنا العربي ان ما نترجمة من اللغة الالمانية الى العربية قليل مقارنه ما يتم طلبه منا من الترجمة من اللغة العربية الى الالمانية وهذه الاحصائية ممكن ان تصل الى 70% وهذا دليل اهتمامهم وليس اهتمامنا .
وفي الختام سوف نقوم بهذه المدونة بين فترة واخرى عرض مقتطفات عن ترجمتنا باللغة الالمانية
ولكم الشكر والتقدير
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق