بحث هذه المدونة الإلكترونية

الأحد، 6 سبتمبر 2015

المواد الغذائية ذات التركيب المعقد اعداد " مكتب الترجمة المعتمدة بالرياض "



المواد الغذائية ذات التركيب المعقد اعداد " مكتب الترجمة المعتمدة بالرياض "
المواد الغذائية ذات التركيب المعقد: الكربوهيدرات (النشويات)، البروتينات و الليبيدات (المواد الدهنية)/ 3
 
المواد النشوية غير قابلة للهضم
البلوميرات أحادية الوحدة التكوينية: السليولوز

يعتبر السليولوز هو أكثر المواد العضوية سيادة على وجه البسيطة، حيث يحتوي على حوالي 50% أو أكثر من الكربون الخاص بالنباتات حيث تخلق وتتحلل كميات من السليولوز تتراوح فيما بين 10 ­15كجم وذلك في الأشجار الضخمة كالتي يستخرج منها الصبغ الأحمر وحتى الكميات الضئيلة جدا والتي توجد على سبيل المثال في الزهرة كل عام. يعتبر الجلوكوزالبسيط أحادي وحدة التركيب في وحدة الربط الجانبية للجلوكوز من النوع (4 -  1 ) β هي التركيب المثالي لتكوين الجزيء حيث أن وحدة الربط β تسمح بتكوين سلسلة طويلة ومستقيمة. يتميز الجزيء التركيبي للسليولوز والذي يعتبر كما سبق وذكرنا من سلسلة طويلة ومستقيمة، يتميز هذا الجزيء بأنه ينثني على نفسه ليتشكل وكأنه شريط حيث ترتبط سلاسل هذا الشريط فيما بينها بروابط هيدروجينية تتكون بين وحدات الهيدوكسيلات في الحلقات المتجاورة المكونة لسلاسل هذا الشريط (شكل 5-3). مثل هذا التركيب الشريطي وهب ألياف السليولوز تركيب يتميز بكونه ذات متانة مع بعض من المرونة المحدودة.

البلوميرات متعددة الوحدة التركيبية: شبيهات السليولوز و الصمغ
تحتوي جدران الخلية النباتية على ألياف ذات تركيب مجهري لا يرى بالعين المجردة مطمورة في مادة هلامية (جل) كقالب احتواء. حيث تكون هذا القالب الإحتوائي كنتيجة لتحور التركيب الأساسي للسليولوز ليتحول إلى بوليمرات السكرايد متعددة الوحدة التركيبية ذات درجات مختلفة من حيث القدرة على الذوبان حيث يوجد تحور واحد منشأنه أن يغير رابطة الجلوكوسيد.
ومن هنا، تجدر الإشارة وللتذكرة، أن كلا من باكتينات الأميل والسليولوز يتركبان من بوليمرات الجلوكوز ولكن السليولوز يتميز بكونه ذات تركيب مستقيم ومتين، بينما يتميز باكتينات الأميل تتميز بكونها كناحية تركيبية شديدة التفرع. يتكون قالب الإحتواء من تكوين بولمري يحتوي على β جلوكونات مع تتابع روابط  الوحدات   (3 -  1 ) β و  (4 -  1 ) β مما جعل الجزيء أقل في الإستقامة من السليولوز وبالتالي تكون أكثر قابلية للذوبان. وعليه فإن من مصادر الألياف الغنية β جلوكونات الحبوب والشعير.
يعتبر شبيهات السليولوز نوع من أنواع بولمرات الجلوكوزإلا أن بعض من هذه البولمرات تستبدل بأنواع أخرى من السكريات; وعليه فإن الأنواع المختلفة من السكريات يترتب عليها درجات متفاوتة من الذوبان في الماء (جدول 3-3). حيث يتم تسمية شبيه السليولوز وفقا لنوع السكر السائد (على سبيل المثال; أكسيلان، جالاكتان، مانان، أرابينوز، جالاكتوز).
البكتين والصمغ تحتوي على السكريات وكحول السكريات مما يجعل من هذه المركبات أكثر قابلية للذوبان في الماء إذا ما قورن بمركبات شبيه السليولوز. المركبات الهلامية (الجل) والتي تشكل ألياف مثل هذه المركبات تتركب أساسا من دعامة حمض الجلاكتورونات والذي يحتوي على وحدات من  سكر الرامنوز rhamnose في الفراغات البينية والسلاسل الجانبية الخاصة بالأرابينوز و الجلاكتوز. أما البكتينات فتوجد في التفاح ، أحماض السيترات الخاصة بالفواكه، الفراولة، والقليل من الفواكه الأخرى. الدبق والصمغ (على سبيل المثال صمغ الغوار guar gum ) والتي تعبر شبيهة التركيب بالبكتين ماعدا أن وحدات الجلاكتوز مصحوبة بأنواع أخرى من السكريات (مثل الجلوكوز) و البولي سكرايد. تتواجد مادة الدبق في لحاء (افرازات) النبات وحبوبه.
يتميز تركيب حمض الجلوكتورات بكونها ماصة للماء حيث يتكون على إثرها مادة هلامية (جل)، وبالتالي تكون هامة للحصول على المادة الماسكة للمربات وحلوى الهلام.
حيث يتم طبخ هلام البكتين مع السكر وعصير الفاكهة أو لبها حيث تكون صالحة للاستخدام لشهور في درجة حرارة الغرفة. حيث غالبا ما يتم عزل مثل هذه الأنواع من المربات وحلوى الهلام عن طريق تغليفها بالشمع لمنع أي نمو للبكتيريا أو للفطريات . كما يتم إضافة البكتين إلى الزبادي منزوع الدسم ليضيف إليها التناسق والتخانة. جودة الدبق والصمغ من حيث التخانة تعتبر ذات قيمة تجارية لأهمية إضافتها خلال تصنيع الطعام مثل المثلجات (الآيس كريم).
تتركب مركبات الفراكتو-أوليجو-سكريدات  (FOSs) الأنولينات و الفركتانات من بولمرات لجلوكوز. حيث يحتوي الأنولين على مجموعة محورة من بولمرات الفركتوز والتي تعتبر ذات انتشار واسع في النباتات بهدف تخزين النشويات. يعتبر مركب أوليجو فركتوز مجموعة مشتقة من الأنولين إلا أنها تحتوي على أقل من 10 وحدات فركتوز.  
تعتبر قليل الفركتوز FOS من المركبات التي قلما تهضم والتي تقع في قمة القسم GI وبالتالي فإنها تمد الجسم بحوالي 1 كيلو كالوري لكل جرام (Roberfroid et al, 19993). حيث أنه هذه المركبات تتميز بكونها تحتوي على الفركتوز ، مركبات قليل الفركتوز FOS والتي تحتوي على المذاق الحلو ، سواء كان صافي المذاق أو ذات مذاق شبه حلو في حالة إذا ما كانت تحتوي على السكروز.
تتوافر مركبات قليل الفركتوز FOS في أكثر من 36.000 فصيلة من مملكة النبات; وبالتالي فإن الأنظمة الغذائية التي تحتوي في طياتها على القليل من الفواكه والخضروات تتميز بكونها تحتوي على كميات أعلى من هذه المركبات. يستهلك المواطن الأمريكي حوالي من 1 إلى 4 جرام من مركبات قليل الفركتوز FOS يوميا بينما يستهلك المواطن الأوربي من 3 إلى 10 جرام يوميا. أما مصادر مركبات قليل الفركتوز FOS الأساسية فتشمل الحنطة، البصل، الثوم، الموز و الهندباء; كما يوجد القليل من المصادر الأخرى والتي نذكر منها الطماطم، الشعير، نبات الجاودار، الهليون والخرشوف.
يستخدم كل من الأنولين ومركبات قليل الفركتوز FOS ذات الصلة على نطاق واسع في عمليات تصنيع منتجات الأغذية المصنعة الصالحة للتوزيع التجاري حيث من شأن هذه المواد أن تكسب تلك المنتجات المذاق الحلو ، النكهة الصافية وكذلك الطبيعة الغير ماصة للنكهات. عندما يتم استخدام مركبات قليل الفركتوز  FOS كمكون فإنه إما أن يتم تخليقه أو تصنيعه من السكروز وذلك عن طريق إضافة مونوميتر الفركتوز إلى جزيء السكروز الخام أو عن طريق استخراجه من جذور نبات الهندباء (Niness, 1999). حيث يستمد حلاوته من الفركتوز والذي يستخدم لتحويل النكهة من كونها ذات طاقة قليلة إذا ماحسبت بالكالوري وكذلك يستخدم لزيادة القوام ولإضافته إلى الأغذية قليلة الدسم. تتميز هذه المركبات بكونها لا تمتص في مقدمة الأمعاء الدقيقة، ومن هنا تستخدم مركبات قليل الفركتوز FOS كبديل عن السكر وذلك لمرضى السكري. كما يمكن إضافتها إلى الألبان لتنتج مائدة عامرة من منتجات الألبان والقشدة ذات المذاق الدسم الذائب في الفم. كما تتميز مركبات قليل الفركتوز FOS بكونها تحتوي على الالياف دون الحاجة إلى زيادة كثافة المنتج.
يتميز الناتج ذو الكفاءة العالية والذي يحتوي على بولمر ذات سلسلة أطول (حوالي 25 وحدة من الفركتوز لكل جزيء) ونسبة أقل في محتوى السكر حيث يتم خلطه بمقدار ضعف نسبة الدهن الشبيه من حيث الخصائص بمواصفات الأونلين كما لا يتم إضافة أي نكهات للتحليه. هنا جدير بالذكر أن هناك اختبارات مكثفة تم اجراؤها على على مركبات قليل الفركتوز FOS المصنعة والطبيعية(والذي يتم تسويقها تحت اسم تجاري Nutraflora) وعليه فقد أظفرت هذه الإختبارات إلى أن هذه المركبات تعتبر آمنة على الصحة ولا يوجد لها أي تأثيرات عكسية ضارة وذلك للجرعات التي لاتزيد عن 2170 مجم/كجم/اليوم (Spiegel et al, 1994). كما تتميز مركبات قليل الفركتوز FOS بقدرتها على زيادة النمو البكتيري حيث تضاف إلى الزبادي الذي يحتوي على بكتيريا التخمر حيث تعتبر هذه المركبات بمثابة مواد محفزة مفيدة صحيا لتحفيز التفاعل البكتيري (أنظر الباب رقم 12).
بالرغم من أن مركبات قليل الفركتوز FOS لا تهضم تقريبا في الأمعاء الدقيقة وتنتقل إلى الأمعاء الغليظة غير مهضومة، إلا أنها بمجرد أن تصل إلى الأمعاء الغليظة يتم تحليلها بواسطة الإحلال بالمياه بواسطة البكتيريا الهاضمة الموجودة في الأمعاء إلى سلسلة قصيرة من الأحماض الدهنية الطيارة و الغازات كالميثان وثاني أكسيد الكربون والتي تتميز بكونها ذات تأثيرات وظيفية قليلة أنظر الباب رقم 30).
تعتبر اللينجنات ألياف خشبية توجد في الساق والبذور الخاصة بالفاكهة و الخضروات وطبقة النخالة الخاصة بالغلال. تعتبر هذه المركبات ليست كربوهيدرات فعليا إلا أنها نوع من أنواع بولمرات كحوليات وأحماض بروبيلات الفينيل ، حيث يحتوي بعضهم على شحنة موجبة أو شحنة سالبة. حيث تتميز مجموعة الفينيل بوجود رابطة ثنائية مصرفة مما يجعلها مركبات مضادة للأكسدة بشكل منفرد. تحتوي بذور الكتان أيضا على نشاط الفايتواستروجين حيث تستطيع تشكيل ما يشبه الأستروجين في تأثيره على المركز المستقبل له في الأعضاء الجنسية والعظام. كما أن تأثير الكتان على الوقاية من أمراض السرطان وبعض من الأمراض العضال المتأصلة لازال محل الدراسة والتحقيق (Stark and Madar, 2002).
يستخرج البولي سكريد ذو الأصل الطحلبي من الأعشاب البحرية والطحالب (مثال: كاراجينان) حيث يستخدم لإكساب القليل من الأغذية القوام والثبات الملائمين. يعتبر الكاراجينان من مركبات البولي سكريد أو تحديدا من كبريتات البولي جالاكتانت والذي يتم استخراجه من الأعشاب البحرية والطحالب الكبيرة (Evans, 1989). تعتبر مركبات البولي سكريد الصمغية هي المسئولة عن كمال تركيب النباتات البحرية في الطبيعة. كما أن كلا من مركبات الألجينات (مادة لانجينية موجودة في الطحالب) و كاراجينان والأجار تمنع جفاف جدران الخلايا النباتية وأيضا تقدم التكثيف الاختياري لعدد من الأيونات، كما تسهل الالتصاق الحيوي للنبات في الصخور والركامات الأخرى. تستخدم مركبات البولي سكريد بشكل تجاري حيث أنها تستخدم لإضافة البروتينات إلى الهلام كما أنها تحفظ الأغذية المخلطة. كما تمنع المكونات المعلقة من الترسيب. كما يستخدم كاراجينان كمكون في عمليه تصنيع البودنج كما يستخدم تجاريا لإضافة القوام لوصفات الرضع، المثلجات، بودنج الحليب، و منتجات كريمة القشدة الحامضة.
كما أنه جدير بالذكر أن الجرعات الزائدة قد تم تسجيلها ووجد أنها تحث نشاطmucosal thymidine kinase على الفئران (Calvert and Satchithanandam, 1992)، والتي ينتج عنها تكاثر في الماكوزا و زيادة في خطر مرض السرطان. وهذا تحذير للوقاية (Tobakman, 2001).
يتسبب الكاراجينان في ضمور وأضرار في الخلايا البيضاء للإنسان لتصل إلى 0.00014% (Tobakman, 1997).
نظرا للاستخدام واسع النطاق في عمليات تصنيع الغذاء وعدم التأكد من حساسية هذا المركب على الإنسان وبالتالي يجب عمل المزيد من الدراسات بخصوص هذا الشأن.
الكيتين الخاص بالبوليمر أحادي وحدة التركيب الخاص بــ N أسيتيلات – β D – أمينات الجلوكوز، حيث أنها عبارة عن مركبات البولي سكريد والتي تنتج بواسطة الأنواع الدنيا من الحيوانات والتي تستخدم من لتدعيم التركيب. حيث أن هذا البولمر ذات انثناءات مثل السليولوز ماعدا الهيدروكسيلات الموجودة في C-2 في كل سائل متبقي والتي يتم استبدالها بواسطة مجمعة من أمينات الأستيل. يوجد الكيتين في القليل من الأحياء كالطحالب والفطريات والخمائر. كما أنها توجد بشكل أساسي في الهيكل الخارجي من الحيوانات الرخوية والمفصليات وكذلك اللافقاريات البحرية والتي تشمل الكركند والقريدس. حيث يكون الكيتين شبكة تتركز فيها المعادن مثل الكولاجين الذي يكون شبكة لترسيب المعادن في العظام.
يعتبر الشيتوسان بولمر من الجلوسيمين والذي يتم انتاجه من عمليات اشتقاق الأسيتيل من الكيتين (Shiau and Yu, 1998).
تم دراسة كلا من الكيتين و الشيتوسان وذلك نظرا لتأثيرها على الكوليسترول حيث أن الشحن السالبة تقوم بتقييد الشحنة الموجبة للدهون وتمنع امتصاصهم. حيث أنه تم تجربة مركبات  hypercholesteromic (مضادات الكلوستيرول) لمدة 20 أسبوع حيث يقل مستوى الكلسترول في الدم (تحكم 64%) مما يمنع التصلب في شريان الأورطى (أورمرود وآخرون، 1998).
إلا أن الشيوسان ومن ناحية أخرى يؤدي إلى سوء امتصاص للفيتامينات  الذائبة في الدهون ومعادن العظام في الفئران (Deuchi et al, 1995). وهنا تجدر الإشارة إلى ضرورة عمل دراسات لعمل تقييم لاستخدام مثل هذه المواد على المدى الطويل من الاستهلاك. 

أنواع اللغويات و الأمم متعددة اللغات "ترجمة اللغة الهندية "



 أكثر من نصف سكان العالم يتحدثون لغتين والعديد من الناس يتحدثون عده لغات. إنهم يكتسبون عدد من اللغات لأنهم يحتاجون إليها في أغراض متعددة خلال تعاملاتهم اليومية. خبرة كالالا في زائير, ا احدي اللغات كانت لغته العرقية أو لغة قبيلته و الأخرى كانت لغة تعليمه والثالثة كانت تعتبر لغة مفيدة لتوسيع الاتصال في بيئات معينه, مثل السوق أو مع الغرباء أو السائحين. في هذا الفصل, سأقوم بفحص التصنيفات و المعايير التي يستخدمها علماء اللغة الاجتماعية للتفرقة بين الأنواع أو الشفرات في المجتمعات متعددة اللغات.
السي/ باتل هو تاجر بهارات يعيش في بومباي. عندما يستيقظ من النوم يتحدث مع زوجته و أطفاله بلغة الكاثياواري وهي اللهجة العامية في جوجراتي. في كل صباح يذهب للسوق المحلي حيث يستخدم لغة الماراثي لشراء خضرواته. في محطة القطار يشتري تذكره داخل مدينة بومباي  باستخدام اللغة الهندوسية وهي اللغة المشتركة مع العامل. ثم يقرأ جريته الجوجراتيه في القطار, وعندما يذهب للعمل يستخدم الكاشي, لغة تجارة البهارات, طوال اليوم. وهو يعرف اللغة الإنجليزية بشكل كافي ليستمتع بالتعليق الإنجليزي علي لعبة الكريكت في الراديو ولكنه يجد الأفلام الإنجليزية صعبه المتابعة. رغم ذلك, بما أن العمل في التوابل مزدهر, فإن أطفاله يذهبون لمدرية إنجليزية متوسطة لذلك فهو يتوقع أن سيكونون بارعين في اللغة الإنجليزية بشكل أكبر منه.
حقيقة أن الهند واحده من أكثر الأمم المتعددة اللغات في العالم أثرت علي المرجع اللغوي للسيد/ باتل, مثلما أثر التنوع اللغوي في زائير علي مرجع كالالا. ولأن عدد سكان الهند أكثر من 70 مليون نسمة, فإن الهنود يستخدمون المئات من اللغات المتعددة – العدد الدقيق يعتمد علي ما يمكن أن يعد لغة بوضوح وما يمكن اعتباره لهجة من لغة أخري. من السهل مع هذا التنوع اللغوي أن نفهم المشاكل التي تواجه هذه الدولة علي المستوي القومي. هل يجب علي الدولة استخدام نفس اللغة في الإدارة الداخلية و للمراسلات الرسمية مع الأمم الأخرى؟ وأي لغة أو لغات يجب أن تستخدمها الحكومة و المحاكم؟ ولتقييم الادعاءات من لغات مختلفة من الضروري النظر إلي حالاتهم و الوظائف التي يخدموها.  
 ولقد طور علماء اللغة الاجتماعية عدد من الطرق لتصنيف اللغات طبقا لأوضاعهم ووظائفهم الاجتماعية. والتفرقة بين اللغة العامية و اللغة القياسية هي نقطة جيده للبداية.
 يستخدم المصطلح "العامية" بطرق متعددة. فهو يشير بشكل عام للغات التي لم يتم توحيد مقاييسها و التي ليس لها وضع رسمي. يوجد المئات من اللغات العامية مثل البوانج في بابوا في غينيا الجديدة علي سبيل المثال, العديد منها لم يكتب أو يوصف أبداً. في المجتمعات التي يتم التحدث فيها بعدة لغات, فإنه يشار للعديد من اللغات العرقية أو القبلية التي تستخدمه المجموعات المختلفة كلغات عامية. اللغات العامية تكون غالبا هي اللغات الأولي التي يتعلمها الناس في المجتمعات متعددة اللغات, وغالبا ما يستخدمونها علي نطاق ضيق لوظائف غير رسمية.
بالتالي يوجد ثلاث مكونات لمعني مصطلح "العامية". أبسطهم يشير إلي حقيقة أن اللغة العامية هي نوع غير مشفر وغير قياسي. والثاني يشير لطريقة اكتسابها – في المنزل, كالنوع الأول. الثالث حقيقة أنها تستخدم في وظائف محددة. المكون الأول استخدم بشكل واسع كمعيار للتحديد, ولكن التركيز علي واحد أو أكثر من المكونات أدي لاستخدام مصطلح العامية بمعاني مختلفة بعض الشيء.
البعض وسع من استخدام المصطلح ليشير إلي أي لغة ليست اللغة الرسمية للدولة. تقرير مؤثر لليونسكو في 1951,علي سبيل المثال, عرف اللغة العامية بأنها اللغة الأولي لمجموعه يسيطر عليها سياسيا أو اجتماعيا مجموعه لها لغة مختلفة. لذلك, فإنه في دول مثل الولايات المتحدة, حيث اللغة الإنجليزية هي لغة المجموعة المسيطرة, فإن لغة مثل اللغة الأسبانية يشار إليها كلغة عامية لطفل الشيكانو. ولكن الأسبانية لن تعتبر لغة عامية في أسبانيا أو أورجواي أو شيلي, لأنها اللغة الرسمية هناك. من هذا المنظور, تعتبر اللغة اليونانية لغة عامية في استراليا ونيوزيلندا ولكنها ليست كذلك في اليونان وقبرص. ومصطلح العامية يعني ببساطة لغة ليست لغة رسمية في محيط معين. عندما يتحدث الناس عن التعليم باللغة العامية علي سبيل المثال, غالبا ما يشيرون إلي التعليم بلغه أقليه عرقيه في دوله معينه.
مصطلح العامية يشير بشكل عام إلي أكثر الأنواع عامية في المرجع اللغوي للشخص. في المجتمعات متعددة اللغات غالبا ما يكون هذا النوع هو لغة عرقية أو قبلية غير قياسية. العامية هي النوع المستخدم في التواصل في المنزل و مع الأصدقاء المقربين. إنها لغة التماسك بين الأشخاص من نفس المجموعة العرقية. بتوسيع النطاق, تم استخدام المصطلح ليشير في المجتمع ذو اللغة الواحدة 
اعداد قسم الترجمة في جوجان 
للتواصل معنا بكل جديد 

الأحد، 30 أغسطس 2015

اهمية وجود موقع الكتروني للشركات السياحية فنادق ومنتجعات

 

هل تدير فندقا او منتجعا سياحيا او شركة سياحية او تجارة المواد السياحية ؟ هل ترغب في جذب المزيد من الضيوف والاحتفاظ بهم ليعودوا اليك؟ عندنا في السقيفة مجموعه كبيرة من هذه النصائح التي من خلالها تصل الى الزبون واليك النقاط :
  هل لديك موقع آمن عبر الانترنت وسهل الوصول اليه؟
إذا لم يكن لديك فندق أو منتجع الخاص بك على الموقع الرسمي حتى الآن، فإنه سيكون من الصعب على الضيوف المحتملين لتجد مكانك، وجعل التحقيقات، والقيام المعاملات عبر الإنترنت.
معظم الزبائن يبحثون عن موقع على شبكة الانترنت للتواصل مع إدارة الفندق أو المنتجعوبالتالي، إذا لم يكن لديك موقع على شبكة الانترنت حتى الآن، الضيوف المحتملين بدلا من ذلك قد يذهب إلى منافسيك الذين لديهم بالفعل موقع على شبكة الانترنت.
عند بناء موقع على شبكة الانترنت للفندق أو منتجع الخاص بك تذكر هذه الأمور:
·         يجب أن يتم تمكين التجارة الإلكترونية وآمنة للسماح للعملاء الخاص بك القيام الحجوزات عبر الإنترنت بثقة.
·         يجب أن يكون الموقع متوافق مع تطبيقات الموبايل .
·         يجب أن يكون من السهل للتنقل.
·         يجب أن تحميل سريع.
·         يجب أن تعرض جميع المعلومات المهمة عن عملك، والمكان والأشخاص والخدمات (غرف وأماكن الإقامة)، ومعلومات الاتصال بحيث يعرف الضيوف المحتملين لديك فندقك أو اللجوء بشكل أفضل.
·         ينبغي عرض الصور مثيرة للاهتمام، وأشرطة الفيديو والمحتويات الأخرى التي ستتيح للزوار موقع الويب الخاص بك طعم الظاهري المكان الرائع.
·         يجب أن يكون لديك القدرة على ترجمة إلى لغات مختلفة منذ زبائنك سوف تكون قادمة من دول مختلفة.
·         يجب أن تكون متكاملة على وسائل الاعلام الاجتماعية.
·         وينبغي أن يكون محرك بحث سهل في الموقع .
·         وينبغي أن تتضمن شروط واضحة لديك، ضمانات والسياسات.
·         وينبغي أن يتضمن شهادات من النزلاء سعداء بك.