بحث هذه المدونة الإلكترونية

الاثنين، 27 أغسطس 2012

الامم متعددت اللغات

السقيفة للدراسات والاستشارات 
قسم الدراسات والبحوث 
www.googangroup.com
للمراسلة : info@googangroup 





 أكثر من نصف سكان العالم يتحدثون لغتين والعديد من الناس يتحدثون عده لغات. إنهم يكتسبون عدد من اللغات لأنهم يحتاجون إليها في أغراض متعددة خلال تعاملاتهم اليومية. خبرة كالالا في زائير, التي تم وصفها في بداية الفصل الثاني بينت ذلك. احدي اللغات كانت لغته العرقية أو لغة قبيلته و الأخرى كانت لغة تعليمه والثالثة كانت تعتبر لغة مفيدة لتوسيع الاتصال في بيئات معينه, مثل السوق أو مع الغرباء أو السائحين. في هذا الفصل, سأقوم بفحص التصنيفات و المعايير التي يستخدمها علماء اللغة الاجتماعية للتفرقة بين الأنواع أو الشفرات في المجتمعات متعددة اللغات.

المثال الأول:
السي/ باتل هو تاجر بهارات يعيش في بومباي. عندما يستيقظ من النوم يتحدث مع زوجته و أطفاله بلغة الكاثياواري وهي اللهجة العامية في جوجراتي. في كل صباح يذهب للسوق المحلي حيث يستخدم لغة الماراثي لشراء خضرواته. في محطة القطار يشتري تذكره داخل مدينة بومباي  باستخدام اللغة الهندوسية وهي اللغة المشتركة مع العامل. ثم يقرأ جريته الجوجراتيه في القطار, وعندما يذهب للعمل يستخدم الكاشي, لغة تجارة البهارات, طوال اليوم. وهو يعرف اللغة الإنجليزية بشكل كافي ليستمتع بالتعليق الإنجليزي علي لعبة الكريكت في الراديو ولكنه يجد الأفلام الإنجليزية صعبه المتابعة. رغم ذلك, بما أن العمل في التوابل مزدهر, فإن أطفاله يذهبون لمدرية إنجليزية متوسطة لذلك فهو يتوقع أن سيكونون بارعين في اللغة الإنجليزية بشكل أكبر منه.
 حقيقة أن الهند واحده من أكثر الأمم المتعددة اللغات في العالم أثرت علي المرجع اللغوي للسيد/ باتل, مثلما أثر التنوع اللغوي في زائير علي مرجع كالالا. ولأن عدد سكان الهند أكثر من 70 مليون نسمة, فإن الهنود يستخدمون المئات من اللغات المتعددة – العدد الدقيق يعتمد علي ما يمكن أن يعد لغة بوضوح وما يمكن اعتباره لهجة من لغة أخري. من السهل مع هذا التنوع اللغوي أن نفهم المشاكل التي تواجه هذه الدولة علي المستوي القومي. هل يجب علي الدولة استخدام نفس اللغة في الإدارة الداخلية و للمراسلات الرسمية مع الأمم الأخرى؟ وأي لغة أو لغات يجب أن تستخدمها الحكومة و المحاكم؟ ولتقييم الادعاءات من لغات مختلفة من الضروري النظر إلي حالاتهم و الوظائف التي يخدموها.  
 ولقد طور علماء اللغة الاجتماعية عدد من الطرق لتصنيف اللغات طبقا لأوضاعهم ووظائفهم الاجتماعية. والتفرقة بين اللغة العامية و اللغة القياسية هي نقطة جيده للبداية.
 اللغات العامية
 يستخدم المصطلح "العامية" بطرق متعددة. فهو يشير بشكل عام للغات التي لم يتم توحيد مقاييسها و التي ليس لها وضع رسمي. يوجد المئات من اللغات العامية مثل البوانج في بابوا في غينيا الجديدة علي سبيل المثال, العديد منها لم يكتب أو يوصف أبداً. في المجتمعات التي يتم التحدث فيها بعدة لغات, فإنه يشار للعديد من اللغات العرقية أو القبلية التي تستخدمه المجموعات المختلفة كلغات عامية. اللغات العامية تكون غالبا هي اللغات الأولي التي يتعلمها الناس في المجتمعات متعددة اللغات, وغالبا ما يستخدمونها علي نطاق ضيق لوظائف غير رسمية.
بالتالي يوجد ثلاث مكونات لمعني مصطلح "العامية". أبسطهم يشير إلي حقيقة أن اللغة العامية هي نوع غير مشفر وغير قياسي. والثاني يشير لطريقة اكتسابها – في المنزل, كالنوع الأول. الثالث حقيقة أنها تستخدم في وظائف محددة. المكون الأول استخدم بشكل واسع كمعيار للتحديد, ولكن التركيز علي واحد أو أكثر من المكونات أدي لاستخدام مصطلح العامية بمعاني مختلفة بعض الشيء.
البعض وسع من استخدام المصطلح ليشير إلي أي لغة ليست اللغة الرسمية للدولة. تقرير مؤثر لليونسكو في 1951,علي سبيل المثال, عرف اللغة العامية بأنها اللغة الأولي لمجموعه يسيطر عليها سياسيا أو اجتماعيا مجموعه لها لغة مختلفة. لذلك, فإنه في دول مثل الولايات المتحدة, حيث اللغة الإنجليزية هي لغة المجموعة المسيطرة, فإن لغة مثل اللغة الأسبانية يشار إليها كلغة عامية لطفل الشيكانو. ولكن الأسبانية لن تعتبر لغة عامية في أسبانيا أو أورجواي أو شيلي, لأنها اللغة الرسمية هناك. من هذا المنظور, تعتبر اللغة اليونانية لغة عامية في استراليا ونيوزيلندا ولكنها ليست كذلك في اليونان وقبرص. ومصطلح العامية يعني ببساطة لغة ليست لغة رسمية في محيط معين. عندما يتحدث الناس عن التعليم باللغة العامية علي سبيل المثال, غالبا ما يشيرون إلي التعليم بلغه أقليه عرقيه في دوله معينه.
مصطلح العامية يشير بشكل عام إلي أكثر الأنواع عامية في المرجع اللغوي للشخص. في المجتمعات متعددة اللغات غالبا ما يكون هذا النوع هو لغة عرقية أو قبلية غير قياسية. العامية هي النوع المستخدم في التواصل في المنزل و مع الأصدقاء المقربين. إنها لغة التماسك بين الأشخاص من نفس المجموعة العرقية. بتوسيع النطاق, تم استخدام المصطلح ليشير في المجتمع ذو اللغة الواحدة إلي  

الأحد، 26 أغسطس 2012

تحليل التكلفة والعائد الفساد والتنمية

قسم الترجمة يرحب بكم وباي استفسار خاص بالترجمة 
ملخصات مترجمة 
مجانية  فقط ننتظر منك تعليق او اشهار لموقعنا 





الفساد والتنمية السياسية:
تحليل الكلفة والفائدة
 ج. س. ناي
جامعة هارفارد

الفساد والتنمية السياسية: تحليل التكلفة والمنفعة أو الفائدة
المؤلف: جي اس ناي
المراجعة:
المصدر: مراجعة العلوم السياسية الأمريكية، المجلد. 61، رقم 2 (يونيو، 1967)، ص 417 - 427   تم نشرها بواسطة: جمعية العلوم السياسية الأمريكية
طريقة الوصول: 14/02/2012 03:52
يبين استخدامك لأرشيف جيستور إلى موافقتك على شروط الاستخدام، وهي متاحة على الموقع http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
تعتبر جيستور هي خدمة لا تسعى للربح ولكنها تساعد العلماء والباحثين والطلاب اكتشاف واستخدام والاستفادة من مجموعة واسعة من المحتوى في الأرشيف الرقمي الموثوق به. ونستخدم تكنولوجيا المعلومات والأدوات اللازمة لزيادة الإنتاجية وتسهيل أشكال جديدة من المنح الدراسية. لمزيد من المعلومات حول JSTOR، يرجى الاتصال ب support@jstor.org
تتعاون جمعية العلوم السياسية الأميركية مع جي استور لرقمنة والحفاظ وتوسيع نطاق الحصول عروض مجلة العلوم السياسية الأمريكية.

"قد يتم تشغيل الرذائل الخاصة من قبل إدارة سياسي بارع في المنافع العامة".
برنارد مانديفيل، 1714 Brand Mandeville, 1714


الخلاصة
يوضح السجل الأصلي من المصفوفة بأننا نستطيع تنقيح بيانات عامة عن الفساد والتنمية السياسية على النحو التالي: "انه من المحتمل أن تكاليف الفساد في البلدان الأقل نموا سوف تتجاوز فوائدها إلا في الفساد ذو المستوى الأعلى الذي ينطوي على حوافز حديثة وانحرافات حدية، وماعدا في الحالات التي يكون فيها الفساد يوفر الحل الوحيد لعقبة هامة في التنمية. " وكما تبين المصفوفة لنا، يمكن أن يوفر الفساد الحل للعديد من المشاكل الأكثر محدودية للتنمية. إذا كان ذلك الفساد مفيد للتنمية ككل اعتمادا على مدى أهمية المشاكل وما هي البدائل الموجودة. فمن المهم أيضا أن نلاحظ أنه في حين أن الشروط الثلاثة التي حددناها تبدو أن من الضروري للفساد أن يكون مفيدا بصفة عامة، فهي ليست ضرورية من أجل أن تكون مفيدة في حل عدد من المشاكل الخاصة.

وعند هذه النقطة، ليس هناك ما يكفي من المعلومات في متناول اليد لتبرير ثقة كبيرة في الاستنتاجات الدقيقة التي وصلت هنا. والأهم من ذلك هو اقتراح استخدام هذا الفساد أو مصفوفة مماثلة للمضي قدما في مناقشة العلاقة بين الفساد والتنمية. ويمكن توسيع نطاق المصفوفة أو وضع عدد من الطرق إذا كانت البيانات تبرر ذلك. ويمكن إضافة مشاكل التنمية الإضافية، كما يمكن إضافية أنواع الفساد (على سبيل المثال، من آثار الفساد على نطاق واضح، ونتائج الدخل، وهكذا دواليك). ويمكن إجراء التصنيفات المذكورة أعلاه بأكثر دقة من خلال إضافة الاحتمالات، على سبيل المثال الوسيطة، وكذلك مستويات أعلى وأسفل من الفساد، أو التمييز بين السياسيين وموظفي الخدمة المدنية في أسفل، أعلى، والمستويات متوسطة.
على الرغم من أن المشاكل من البحث في الحقل المنهجي عن الفساد في البلدان النامية مذكورة أعلاه، فهناك أكثر من ذلك بكثير في بيانات حول الفساد والتنمية المستقاة من خلال العمل الميداني في مواضيع أخرى غير التي ندركها. ما نحتاج إليه للمضي قدما في دراسة هذه المشكلة هو دحض واستبدال فرضيات محددة مسبقة مع المقترحات المعتمدة على بيانات من هذا القبيل وليس على العموميات من الأخلاق. ويعتبر الفساد في البلدان النامية ظاهرة مهمة للغاية من أن تترك للأخلاقيين.

الرابط للمادة المترجمة على
http://www.jstor.org/discover/10.2307/1953254?uid=3738952&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21101170488657








تحليل التكلفة والعائد



تحليل التكلفة والعائد لمشروع تركيب أجهزة للتخلص من الجسيمات بسيارات نقل الديزل باليابان


إعداد
كازووكي إيواتا

تم الحصول عليه: 28 يوليو  2009/ وتم القبول به في: 7 سبتمبر 2010/ وتم نشره على الانترنت في 8 يناير 2011

نبذة:
في عام 2003، قدمت البلديات اليابانية القومية بطوكيو لائحة فريدة من نوعها تسمى "اللائحة التشغيلية" للتحكم في تلوث الهواء الناتج عن السيارات. تطالب هذه اللائحة ملاك سيارات النقل والأوتوبيسات التي تنبعث منها الأدخنة تركيب مرشحات جسيمات الديزل (DPF) للتخلص من انبعاث هذه الجسيمات. ويحظر على السيارات العادية الغير مزودة ب PDF من السير في شوارع المحافظات. ومع ذلك لم يتم إجراء أي تقييم لهذه السياسة قبل أن يتم تقديم هذا القانون. تشكل هذه الدراسة تحليلا للتكلفة والعائد التابعين لهذه اللائحة لتقرير ما إذا كانت تلك  السياسة سياسة صالحة للحصول على هواء نظيف أم لا. تعتبر العائد من هذه اللائحة هي تقليل الأضرار الصحية بعد تخفيف حدة هذه الانبعاثات. والتكلفة هي النفقة الإضافية التي يتحملها مالكو السيارات للالتزام بهذه اللائحة. ونتيجة لذلك، كوصل إجمالي التكلفة إلى 36.1 مليار ين مقابل عائدات بلغت 264 مليار ين. ومن هنا تم استنتاج صلاحية هذه اللائحة التشغيلية ضد تلوث الهواء لأن إجمالي العائد إيجابي. علاوة على ذلك، هذه النتيجة تعني أن السياسة التكميلية باستبدال السيارات القديمة بأخرى جديدة نظيفة أمر هام وفعال لتحسين الرفاهية الاجتماعية بشكل أكبر.

الكلمات الرئيسية: تلوث الهواء - السيارات – اللائحة - تحليل التكلفة والعائد، الحكومة المحلية


1-المقدمة:

لتقليل مشكلة تلوث الهواء بسبب عوادم السيارات، طبقت حكومة اليابان لائحة مبدئية، لائحة وحدة المركبات (VUR) عام 1966. وقد كانت المعايير المحددة بشأن سيارات النقل التي تعمل بالديزل أكثر ملائمة من تلك الخاصة بسيارات النقل التي تعمل بالجازولين (هيبيكي وأريمورا 2005). علاوة على...... 

 لطلب هذه الدراسة تحت رقم  (5012) مترجم الى العربية نرجو مراسلتنا على الايميل التالي info@googangroup.com   لطلب العمل الرجاء ذكر رقم العمل مباشرة عند الطلب .
www.googangroup.com 
قسم الدراسات 















Cost–benefit analysis of enforcing installation
of particulate matter elimination devices
on diesel trucks in Japan
Kazuyuki Iwata
Received: 28 July 2009 / Accepted: 7 September 2010 / Published online: 8 January 2011
_ Springer 2010
Abstract In 2003, Japanese metropolitan municipalities in the Tokyo region
introduced a unique regulation, called ‘‘operational regulation’’, to control air
pollution from automobiles. The regulation requires the owners of old fumespewing
trucks and buses to install diesel particulate filters (DPFs) to eliminate
particulate matter (PM) emissions. Regulated vehicles without DPFs are prohibited
from running in the municipalities. However, there was no policy evaluation
conducted before the legislation was introduced. This study constitutes a cost–
benefit analysis of the regulation to determine whether it is a valid policy for
obtaining cleaner air. The benefit is regarded as reduced health damage achieved
by mitigating emissions. The cost is the additional expenditure by vehicle owners
to comply with the regulation. As a result, the total cost was 36.1 billion yen for a
benefit of 264 billion yen. It is concluded that the operational regulation is a valid
policy against air pollution because the net benefit is positive. In addition,
this result implies that the complementary policy of replacing old vehicles with
new cleaner vehicles is important and effective for further improving social
welfare.
Keywords Air pollution _ Automobile _ Regulation _ Cost–benefit analysis _
Local government
1 Introduction
To mitigate the problem of air pollution from automobiles, the government
of Japan implemented an initial regulation, the Vehicle Unit Regulation
K. Iwata (&)
Graduate School of Environmental Studies, Tohoku University,
6-6-20 Aramaki-Aza Aoba, Aoba-ku, Sendai 980-8579, Japan
e-mail: kazuyu-i@woody.ocn.ne.jp
123
Environ Econ Policy Stud (2011) 13:1–19
DOI 10.1007/s10018-010-0001-z
(VUR),1 in 1966. The standards for diesel trucks under the regulation were more
relaxed than those for gasoline vehicles, and the tax rate for diesel fuel was
lower than that for gasoline (Hibiki and Arimura 2005). Furthermore, a lack of
sufficient transportation infrastructure due to urbanization and motorization also
made it hard to attain the recommended environmental air quality at road-side
air pollution stations in metropolitan areas. As a result, in the 1990s, strong
emphasis was placed on reducing concentrations of nitrogen oxide (NOx) and
particulate matter (PM)2 in these areas.
In response to the situation, the government of Japan and some municipality
governments separately introduced different countermeasures against NOx and PM.
In July 1992, the government of Japan introduced a new unique regulation titled the
‘‘Automobile NOx Law’’, which restricted the use of old dirty diesel trucks in the
Tokyo and Osaka metropolitan areas (this category of regulation is called ‘‘vehicletype
regulation’’ or VTR). The VTR requires use of dirty old vehicles to cease
earlier than usual, setting terminal years.3 However, it was pointed out that the
effect of the regulation was limited, and in July 2001 the law was amended into the
‘‘Automobile NOx-PM Law’’ to make the regulation more effective (Sano 2008).
The amended law regulated more areas and vehicles than the previous law, but still
used the same regulatory method.
After 2000, several municipality

تحليل التكلف والعائد

تحليل التكلفة والعائد

فوائد وتكاليف الإيثانول: تقييم تحليل الحكومة
 روبرت هان • كارولين سيكوت
 نشرت على الانترنت: 16 سبتمبر 2008
حقوق النسخ: سبرينغر ساينس + بزنس ميديا، ذ م م  2008

 ملخص:
لقد شهد إنتاج الإيثانول في الولايات المتحدة نموا مطردا، ويتوقع أن يواصل هذا النمو. وينظر الكثير من السياسيين إلى زيادة استخدام الإيثانول باعتباره وسيلة لتعزيز الأهداف البيئية، مثل خفض انبعاثات الغازات الدفيئة، وأهداف أمن الطاقة. وتقدم هذه الورقة تحليلا لتكاليف وفوائد زيادة استخدام الإيثانول استنادا إلى تحليل من قبل وكالة حماية البيئة. نجد أن تكلفة زيادة إنتاج الإيثانول تصل إلى ما يقرب من عشرة مليارات غالون في السنة ومن المرجح أن تتجاوز فوائدها حوالي ثلاثة مليارات دولار سنويا. ونشير أيضا إلى أن المحاولات السابقة التي تهدف إلى تعزيز الإيثانول قد فشلت على الأرجح في اختبار التكاليف والفوائد، وأنه يجب على الكونغرس أن ينظر في إلغاء برامج حوافز الإيثانول، مثل تعريفة الإيثانول والائتمان الضريبي.
الكلمات الدالة: تحليل التكاليف والفوائد – التشريع - سياسة الطاقة - الاقتصاد البيئي - الإيثانول




لطلب هذه الدراسة تحت رقم  (8656) مترجم الى العربية نرجو مراسلتنا على الايميل التالي info@googangroup.com   لطلب العمل الرجاء ذكر رقم العمل مباشرة عند الطلب .
www.googangroup.com 
قسم الدراسات 
حيث يتم تسليم النسختين العربية والاجنبية كاملة مع الترجمة .

The benefits and costs of ethanol: an evaluation
of the government’s analysis
Robert Hahn · Caroline Cecot
Published online: 16 September 2008
© Springer Science+Business Media, LLC 2008
Abstract Ethanol production in the United States has been steadily growing and is
expected to continue growing. Many politicians see increased ethanol use as a way to
promote environmental goals, such as reducing greenhouse gas emissions, and energy
security goals. This paper provides a benefit-cost analysis of increasing ethanol use
based on an analysis by the Environmental Protection Agency.We find that the cost of
increasing ethanol production to almost ten billion gallons a year is likely to exceed the
benefits by about three billion dollars annually. We also suggest that earlier attempts
aimed at promoting ethanol would have likely failed a benefit-cost test, and that Congress
should consider repealing ethanol incentive programs, such as the ethanol tariff
and tax credit.
Keywords Benefit-cost analysis · Regulation · Energy policy · Environmental
economics · Ethanol
JEL Classifications D61 · D78 · L50 · Q48 · Q5
1 Introduction
Ethanol is a fuel that has been touted by politicians and technologists for a variety of
reasons related to both energy security and the environment. It figures prominently in
President Bush’s strategy to address climate change (Bush 2007). Largely as a result
of government policies, the production of ethanol in the United States is expected

الدور الاقتصادي للجامعات باليابان



ما الفائدة من الجامعات؟ الدور الاقتصادي للجامعات في اليابان
ساتشي هاتاكيناكا
الملخص: لقد كان هناك تغيير جذري في طريقة رؤية صانعي السياسات في جميع أنحاء العالم للدور الاقتصادي للجامعات. مع بروز اقتصاد المعرفة، ينظر إلى الجامعات كمحركات للنمو المحتمل، وأنها قادرة على المساهمة، ليس فقط لإنشاء شركات فردية، ولكن أيضا محركات للصناعات الجديدة. هذا هو السبب في أن اليابان ليست وحدها التي تؤكد العلاقات بين الجامعات والصناعة ودورها في الابتكارات الصناعية منذ أواخر التسعينيات. الهدف من هذه المقالة هو دراسة الأدوار الاقتصادية الذي تؤديها الجامعات اليابانية والعوامل التي ساعدت أو منعتها من المشاركة مع الاقتصاد. بشكل أكثر تحديدا، تناقش المقالة كيفية تغيير أدوارها في ثلاث فترات متميزة: في أواخر القرن التاسع عشر وإلى الخمسينيات عندما كانت الجامعات اليابانية نشطة جدا من الناحية الاقتصادية، والفترة من الخمسينات إلى الثمانينات عندما أزيلت إلى حد ما من عملية التنمية الصناعية والثمانيات وما بعدها عندما بدأت في إعادة الانخراط مع الاقتصاد.
الكلمات الرئيسية: العلاقات بين الجامعات والصناعة، الابتكار، اليابان، العلوم والتكنولوجيا، التعليم العالي >>> عدد صفحات الدراسة 32 صفحة 
لطلب هذه الدراسة تحت رقم  (0004) مترجم الى العربية نرجو مراسلتنا على الايميل التالي info@googangroup.com   لطلب العمل الرجاء ذكر رقم العمل مباشرة عند الطلب .
www.googangroup.com 
قسم الدراسات 








What’s the point of universities? The
economic role of universities in Japan
SACHI HATAKENAKA
Abstract: There has been a sea change in the way policy-makers around the
world see the economic role of universities. With the rise of the knowledge
economy, universities are regarded as potential engines of growth, capable of
contributing not only to the creation of individual companies, but also of new
industries. This is the reason why Japan has been far from alone in emphasizing
university-industry relationships and their role in industrial innovations since the
late 1990s. The objective of this article is to examine the economic roles played by
Japanese universities and the factors that helped or inhibited them from becoming
engaged with the economy. More specifically, the article discusses how their
roles changed through three distinct periods: the late nineteenth century to the
1950s when Japanese universities were very active economically, the 1950s–80s
when they became somewhat removed from the industrial development process
and the 1980s onwards when they began to re-engage with the economy.
Keywords: university-industry relations, innovation, Japan, science and technology,
higher education
There has been a sea change in the way policy-makers around the world see the
economic role of universities. With the rise of the knowledge economy, universities
are no longer mere sources of knowledge. They are today regarded as potential
engines of growth, capable of contributing to the creation not only of individual
companies, but also of new industries. This is the reason why Japan was not
alone in emphasizing university-industry relationships and their role in industrial
innovations in the late 1990s.
Nonetheless, there is a certain irony about the fact that Japan is just one of many
countries struggling to make universities relevant to their economy. Although this
is less well-remembered today, Japanese national universities had been created in
the late nineteenth century by Meiji reformers as an instrument formodernization
and prosperity. This was a promise on which they successfully delivered, based
on intricate relationships they had with Japanese industry in the first half of
Japan Forum 22(1–2) 2010: 89–119 ISSN: 0955–5803 print/1469–

العلاقة بين التعليم والاقتصاد والأنظمة الاجتماعية



العلاقة بين التعليم والاقتصاد والأنظمة الاجتماعية
THE RELATIONSHIP BETWEEN EDUCATION, ECONOMY
AND SOCIAL SYSTEMS

by Florian Colceag


بواسطة فلوريان كولسياج

تلعب الأنظمة التعليمية دورا هاما في الحفاظ علي الثقافات أو نقلها. فالأشخاص الذين يتلقون تعليمهم في نمط تربوي يتصرفون طبقا للأهداف التربوية الناجمة عن النظام التعليمي، مما يخلق ما يسمي برأس المال الاجتماعي.
 " تعد الثروة الاجتماعية قاعدة عامة مثيلة والتي تقوم بتعزيز التعاون بين شخصين أو أكثر. فالقواعد التي تشكل رأس المال الاجتماعي تمتد بدءا من قاعدة المعاملة بالمثل بين صديقين وصولا إلى مذاهب معقدة وموسعه واضحة مثل المسيحية أو الكونفشيوسية (Fukuyama, 1999)"
كما قامت ثقافات مختلفة بتطوير أشكال مختلفة لرأس المال الاجتماعي محليا. وتمكنت هذه العادات من تقديم نموذج للاستقرار المحلي في بيئات ايكولوجية واقتصادية، وذلك بسبب نظام تعليمي معين بدءا من الأسرة وحتى التعليم الرسمي.
قامت سياسات العولمة بتقديم مطالب جديدة لمختلف الثقافات والنظم الاقتصادية. فتلك المطالب ليست قابلة للتعديل دائما في أي ثقافة، ويرجع ذلك بشكل أساسي إلي أن الأشخاص يتم تعليمهم وفقا لاحترام قواعد مختلفة عن تلك التي تتطلبها سياسات العولمة. وهذا هو السبب وراء ظهور أي مشكلة ملحة في عصرنا هذا : كيف يمكننا أن نطور نظاماً تعليمياً يكون له القدرة على التكيف مع المطالب الثقافية ، ولكن في الوقت نفسه يستطيع التكيف مع السياسات الاقتصادية والبيئية التي تميز العولمة ومرحلة ما بعد الصناعة. وتعمل الثقافات المختلفة على تطوير أنواع مختلفة من المواهب التي ترتبط بمطالب اقتصادية محددة، فمن الممكن ألا يتم استيعاب ثقافة وافدة بسبب التوزيع غير المتكافئ للمواهب في العالم، وأيضاً إلى عدم القدرة على التكيف الناتجة عن غلق الموارد البشرية المتخصصة.
ويجب أن تتسم العولمة ......................................
لطلب هذه الدراسة تحت رقم  (0002) مترجم الى العربية نرجو مراسلتنا على الايميل التالي info@googangroup.com   لطلب العمل الرجاء ذكر رقم العمل مباشرة عند الطلب .
www.googangroup.com 
قسم الدراسات 









THE RELATIONSHIP BETWEEN EDUCATION, ECONOMY
AND SOCIAL SYSTEMS

by Florian Colceag


         Introduction
     Cultures are preserved or transformed due to educational systems. People that are educated in an educational style will behave corresponding to the educational goals induced by the educational system, this creating a social capital.
     ” Social capital is an instantiated informal norm that promotes cooperation between two or more individuals. The norms that constitute social capital can range from a norm of reciprocity between two friends, all the way up to complex and elaborately articulated doctrines like Christianity or Confucianism (Fukuyama, 1999)”
     Different cultures developed locally different forms of social capital. These customs were able to provide a form of local stability in ecological and economical niches, due to a particular system of education from family to official education.
     Globalization policies introduce new demands for different cultures and economic systems. These demands are not always adjustable to any culture, mainly because people are educated in respect to different norms than those required by globalization policies. This is why an imperious problem is emerging in our time: how to develop an educational system adjustable to cultural demands, but in the same time adjustable to economic and environmental policies that characterize globalization and the post-industrial period. Different cultures develop different kinds of giftedness correlated to specific economic demands. An intrusive culture might not be absorbed due to the unequal distribution of giftedness on the globe, and to the incapacity of adjustment generated by the lock of specialized human resources.   
     Globalization must be characterized by an enormous responsibility concerning the preservation of cultural capital developed during the history. Globalization policies must be responsible also about the detrimental consequences for the environment that appears because of the incorrect understanding of the artificial demands required by another culture.
There are two ways to assure a globalization politics balance: one is by imposing new rules using different kind of forces, the second is to create stability by integrating every culture, economy, education in an organic way, respecting not destroying local values. The general tendency is to use the simplest variant, the first one. The second one is more difficult, more technical but in the same time more protective. It might be a complex but adequate response for a complex problem.
     A great responsibility is educational. Classic systems of education are not able to assure environmental protection, economic adaptability, or trust in other cultures’ values. A profound change must be produced in education to become non-aggressive for the environment, adjustable to global economic demands, or able to support inter-cultural values.

A complex problem
     The relationship between educational systems and the economy is very strong. In the economy the educational and cultural qualities obtained by education will transform economical values. We can observe this situation in every culture we study. The education enriched in school is only a continuation of familial education and has the tendency to preserve the local values and the local culture. Relationships between familial structure, familial education, local cultures, and economic systems are studied by many economic philosophies.
     “Granovetter’s idea of embeddedness may be seen as an attempt to introduce into the analysis of economic systems social organization and social relations not merely as a structure that springs into place to fulfill an economic function, but as a structure with history and continuity that give it an independent effect on the functioning of economic systems.( James Coleman,1988)”
    For example, monopolistic economies were developed only in some countries. This fact was due to the local psychology, cultural concepts such as discipline, efficiency, and social respect. These values were cultivated by families and also by schools. As a final result, the economical system requires educated persons with the same qualities (discipline, efficiency and social respect).  The final result is an educational system cultivating these social qualities, instead of high intellectual qualities like abstract thinking, generalization, or passion for research. A monopolistic economy characterizes many countries with an industrial economy where big economical associations control the market.
    Another style recognized in education is strictly related to familial economy. In a familial economy, the tendency is to develop children’s qualities as much as possible, in order to give them the possibility for developing an individual economical niche. This kind of educational system develops and exploits individual skills and is very creative and artistic. The main qualities required by familial economic system and developed by the system of education are based on how to think instead of how to behave. As a final result we can see a high level of creativity and talent, but a low level of discipline and social respect. Familial economy is characterized by small familial factories with small business, developing a competitive  market.Francis Fukuyama, Edward Banfield, James Coleman , and other economists studied this connection and discovered that social capital has the tendency to be an invariant characterizing different cultural area:
     “Not just any set of instantiated norms constitutes social capital: they must lead to cooperation in groups and therefore are related to traditional virtues like honesty, the keeping of commitments, reliable performance of duties, reciprocity, and the like. A norm like the one described by Edward Banfield as characterizing southern Italy, which enjoins individuals to trust members of their immediate nuclear family but to take advantage of everyone else, is clearly not the basis of social capital outside the family ( Fukuyama F. 1999)”
     “Probably the most important and most original development in the economics of education in the past 30 years has been the idea that concept of physical capital as embodied in tools, machines, and other productive equipment can be extended to include human capital as well( Schultz 1961; Becker 1964). Physical capital is created by changes in persons that bring about skills and capabilities that make them able to act in new ways.(James Coleman; 1988)”
     Social capitals developed by different cultures are also different. Traditional historical cultures developed a more protective social capital for human and natural environment sacrificing dynamism. New cultures are more dynamic and efficient, but in the same time more simplistic and less protective. Any kinds of social capitals have good and bad characteristics, and each of them found different solutions for the same problem.
     The system of education based on how to behave develops a simplistic and efficient style of life. People feel better in communities, have a cooperative style of life and are economically prosperous with hard work. The design of their houses or clothes is simple and efficient, they are respectful, but intolerant to a different kind of education. They try not to offend others, and cultivate self-respect, self-efficacy, and familial comfort.
     In contrast the education based on how to think gives, as a final result, people with high moral standards, but also people with low moral standards; people with high intellectual qualities, and people with low intellectual qualities. A great variability of characteristics are developed by this system of education from intellectual, moral, social, economical to artistic, scientific or philosophical. The economy is not as strong as in the first system but is not so destructive for the natural environment, as it is in the first system. The social values cultivated in this system are hospitality, generosity, and competition for ideas.
     In fact each culture developed a unique way of adaptation to environment, economy and a particular educational system. The relationships among nations provided cultural produces exchange, and local economy produces exchange.
      It seems that each kind of culture is the consumer of products generated by the other one. A monopolistic society is a great consumer of intellectual or artistic produces generated by familial society. At the same time familial society is a great consumer of technological products, social, economical rules and standards, or of regulations generated by the monopolistic society. It seems to be a balance between these two kinds of societies but is not. In fact, there is a permanent conceptual struggle between these two systems. This struggle can take the form of cooperation versus competition, or as self-respect versus the right of individuality. It may be also seen as a conflict between intellectual skills versus social skills, or between efficiency and artistic development. The sense of freedom cultivated by these two kinds of cultures and economies are also different. For a monopolistic system, it is the freedom to achieve in any social position, for familial system is the freedom to achieve to any human standard. The first one cultivates economical soldiers, the second one cultivates creators and artists. Each one wishes to have the qualities cultivated by the other one but has the biggest appreciation for their own value. Everything appears to be reflected through a mirror that transforms some qualities in values to these cultures, but the qualities are not the same. Different cultures develop different forms of social capital, some of them antagonistic, most of them adjusted to very specific demands.
    From the global balance point of view humanity is in this period in a critical point. If in the ancient period humans were aggressed by nature, they become later aggressors. This kind of behavior becomes more destructive in globalization because of the complex cultural, social, economical, and educational conflict.
       “ Virtually all forms of traditional culture-social groups like tribes, clans, village associations, religious sects, etc. are based on shared norms and use these norms to achieve cooperative ends. The literature on development has not, as general rule, found social capital in this form to be an asset; it is much more typically regarded as a liability. Economic modernization was seen as antithetical to traditional culture and social organization, and would either wipe them away or else be itself blocked by forces of traditionalism. Why should this be so, if social capital is genuinely a form of capital? The reason, in my view, has to do with the fact that such groups have a narrow radius of trust. In-group solidarity reduces the ability of group members to cooperate with outsiders, and often imposes negative externalities on the latter. For example, in the Chinese parts of East Asia and much of Latin America, social capital resides largely in families and a rather narrow circle of personal friends. It is difficult for people to trust those outside of these narrow circles. Strangers fall into a different category than kin; a lower standard of moral behavior applies when one becomes, for example, a public official. This provides cultural reinforcement for corruption: in such societies, one feels entitled to steal on behalf of one's family. (Fukuyama, 1999)
     Each kind of culture that developed a particular social capital has particular beliefs and customs, historical experience, or traditions. Corrupting or destroying them means to loose a precious system of values.
     The main problem is to use cultural, educational and economical experiences in order to create stability and development, not in order to impose by force new rules to lead the world. This balanced might be obtained through education.
     The main problem of both educational systems is educational reform. Each system desires to achieve the positive results obtained by the other one, the reform becomes permanent and unstable, because any change creates a lot of new problems, which needs another reform with different goals. The main problem is ”Is it possible to obtain a system of education with the positive qualities from both parts?”  To respond to this problem we might notice first if these two educational systems are the only two systems existing in the world. The response is negative. At least one other form of education exists from ancient time. It is the spiritual form of education. All religions included this form of education in different variants. The pure variant of spirituality has no contact with economy, art, or culture. It may be found in India, in our times, were Sanyasins, persons who have no fortune, are completely naked, and eat only what people give, have only the following preoccupations: to protect the nature including humans, animals, plants, insects, or bacteria, and to understand the ultimate laws of the universe. There are also contaminated variants of these kinds of education. Most of them are religious. Contamination is produced by economical reasons, most of churches are rich, or by cultural factors, there are religions characterizing different cultures. We can find contamination between monopolistic and familial education too. There are many international experiments in this direction none are very successful. All have some good points and bad points.
     Educational process happens not only in school, but also in family, society, church, working place.  It characterizes a culture and can not be reformed only in one specific component, because of the cultural stability assured by the others ”(Frasier 1989”,Baldwin 1978”, Tonemah and Brittan 1985” “ Hillard 1978”, Lee 1984, 1989)”.
      Tonemah and Brittan(1985) noted the strong tribal perspective associated with the concept of giftedness in their description of gifted attributes of Native American students. They delineated characteristics of gifted potential in four areas:
(a)    (a)  acquired skills in language, learning, and technological skills;
(b)   (b)  tribal/ cultural understanding referring to their exceptional knowledge of ceremonies, tribal traditions, and other tribes;
(c)    (c)  personal /human qualities such as high intelligence, visionary/inquisitive/intuitive, respectful of elders, and creative skills: and
(d)   (d) aesthetic abilities, referring to unusual talents in the visual and performing arts, and arts based in the Indian culture.
     Garrison (1989) described gifted Native American individuals as tending to be less dependent on language to communicate ideas, to learn by observation and to teach by modeling, and to consider the group more important than the individual;” ( Frasier 1995)               Different cultures required different human qualities, gifts and social adjustments.
 Schools can not assure an educational reform without the contribution of all the other factors. This is why, cultural or educational philosophy is not very easily absorbed.
     From another point of view different education philosophies are contradictory each other. For example religious philosophies contradict economical philosophies. Using Sanyasin’s way of life, the environment will be perfectly protected, but economy can be developed. Using a composed philosophy of education and cultural structuring developed by cristianism, we find other internal contradiction. For example, the right for abortion that may assure a populational balance contradicts the fundamental right for life assured by divine law in any religion.
Maladjustment
       What is happening when a culture with a specific economy and educational system invade another culture. There are many historical examples, which give us the possibility to see the amplitude of damages. One of them is typical American domination after colonial invasion on the American continent .The damages produced on land fertility due to agricultural techniques transformed a large part of the fertile land in desert.  Now for the same surface with grass cultivated for growing cows, half of the meat quantity is produced than few centuries ago, when buffaloes and deer lived on the same surface of land. Native American cultures that were developed on the economic system based on direct exploitation of natural resources were extremely respectful for the environment. They developed a system of moral concerns regarding land protection that didn’t characterize the intrusive cultures. Something similar is happening now in Australia due to the same factors and with similar cultures. Even more detrimental is the destructive process developed after 1990 in many parts of the globe. American intrusion in Chinese economy developed it very fast, but in the same time a large part of Chinese forests disappeared swallowed by this hungry economy. Traditional Chinese economy was very protective of the environment, transforming every piece of wood in a useful or artistic object in an original way. American economy requires some standards of quality for the same wood, being more detrimental for the environment. Chinese economy was flexible, American standards are more rigid, and a consequence in the detriment of the nature. Traditionally Chinese people were educated with different standards being concerned more on ideas, philosophy, and affectivity than on the respect for standards characterizing monopolistic economy.  The tropical forests of Borneo also disappeared almost entirely, many populations with jungle cultures being forced to go to the city
searching for a job.
     Another example is Romania. Economical demands concerning macro economical characteristics were not accompanied by microeconomic, organizing economical system with responsibility. As a result the Romanian economy was damaged in the last ten years. Education provided by Romanian economical system was not adjusted to new demands quickly enough to avoid economical destruction by creating new kinds of specialists. This possibility was not possible mainly because of cultural considerations. Romanian culture developed a particular kind of giftedness and moral qualities, most of them opposite to
adjust to the pressure of new demands. Cultures don’t die so easily, economies can be redeveloped, new generations may adjust to new demands, but natural detriments are very difficult to be ever recuperated. This is why globalization policies must be extremely responsible for any culture. The role of education becomes in these conditions more important than ever. Even if this task is extremely difficult humans must create a complex chain of implications from education to the balance with the natural environment. This chain must pass through cultural stability, economical flexibility and respect for other cultures. Our neighbors are not our enemies, but our collaborators. Everybody have something good to learn from another culture. The next period must be characterized by the desire of preservation of natural environment using educational policies. This kind of demands might change people and with them economical aggressive rules or cultural aggressive behaviors. The goal is human and nature to survive together. World is our world, not their world. If pollution happens in a place of this planet, it will not remain between national borders. If in a country all the forests will disappear, clime will change in a different country too. Natural genetic banks and cultural bank are everything we have stable and bust be preserved. There are the results of life evolution and of historical human evolution. If a country will conquer the world, will destroy the world by imposing other values. Increasing number of people will require another kind of economy protective to natural and cultural economy if we want to preserve the world. A major role in this global world is educational.
A difficult task
      It seems to be impossible to define and develop a system of education that might be internally consistent, or philosophically non-contradictory, but it is not. New technologies developed a new vision about communication; new ultimate scientific theories have the tendency to improve our way of thinking eliminating some of our contradictions. The globalization process deletes the borders between nations and economies, cultivating in the same time the cross-cultural concepts. The postindustrial period reduces the necessity for human physic work developing new fields of spirituality: inter human relationships or environmental education. In the future the education will be completely different from what we consider now to be a classic education. Globalization will develop new rules of social game in which communication necessities will delete the border of cultural offense. Now we are still extremely traditional. In monopolistic cultures, people feel offended if their professional value is challenged. Even if they use reductionism methodologies of thinking and working narrowing their field of activity as much as possible, they are very proud of the results of their work. Even if they don’t have a global vision about the detriments produced in the natural environment by their philosophy of hard workers, they don’t admit to doubt that their work is a waste of resources. Familial economies and education promote a better way of exploiting the environment, being more elastic regarding the standards. Their products have the tendency to be unique, not serial, because of their view and respect for different moral concepts. In these cultures a human feels offended if somebody challenges his (hers) moral standards. Even if these are the societies with a large spectrum of educational derivatives, and where social standards are not as respected as in monopolist economies, they feel offended if somebody doesn’t trust them. I believe and I hope that these kinds of cultural offenses will disappear very soon, and we will be the witnesses of a new kind of education. Globalization requires this, cultural outrage or lack of trust in other cultures being potentially a factor of instability. In a world with a unique economy desired by a global world must be found also a cultural protective way of education, that might be able to assure a good informational contact avoiding misunderstandings. This is maybe the most important step in assuring stability in the new millennium. Any culture needs more information because most of its problems found solutions in other cultures. Cultural fortune represents now the biggest gift for the globalization period. This is why it must be stimulated by a global system of education designed to value different cultural solution for the global world.  Actual systems of education are designed for different goals and are very detrimental in long term for the natural environment”(Chet Bowers 1985)”
    The design of this new education is a very great challenge for every educator and for every human. The new education will have as result, a new economy, and social life in another period. If the design is good the society will be stable and prosperous, if not the problems and crises will multiply in an unpredictable way.